EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Achilleus...
De beder igen om at få det tilbage.
Så giv dem det samme svar.
De er desperate.
Så find ord for min smerte, Odysseus.
Mal billeder af min smerte,
og fortæl dem, at de ikke får et lig af mig.
TOLV DAGE
Vær nu rar, frue.
Lad os amme ham. Du har ikke noget mælk.
Jeg har altid ønsket mig et barn...
Nu er grunden til, jeg ville have ham, væk.
Lad dem tage babyen lidt.
Få noget søvn.
Hvorfor er du kommet?
Hvordan har hun det?
Jeg kan ikke få hende til at tale.
Mor...
Vi har sendt budbringere.
Vi skal nok få ham tilbage.
Kan du høre mig?
Kom herover.
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Du skal lede hæren.
Hvorfor mig?
Troilus og Deifobus har ikke dine evner med mændene.
De er gode soldater.
Men du kan vinde mændenes hjerter.
Du vandt Hektors.
Men en advarsel.
Byen skal vide, hvor din troskab ligger.
Du elsker Helena. Det er fint.
Men fra nu af...
...kommer byen først.
Sig mig sandheden.
Sendte du budbringere til grækerne?
Og?
Achilleus nægter at give liget tilbage.
Amazonerne sørger over deres døde.
Det ville vi også gøre.
Hvis vi havde et lig at sørge over.
Hvad er der?
Far vil have, jeg skal træde i Hektors sted.
Og du sagde ja?
Jeg må gøre det.
For min brors skyld.
Hvis de også dræber dig?
Det gør de ikke.
Jeg vil ikke miste dig...
Hør på mig.
Jeg er død en gang i den flod.
Jeg vil ikke dø igen.
Alexandros, far er væk.
Du der!
Har du set kongen?
Nej, herre.
Jeg er din general. Fortæl mig, hvor han er.
Han gav strenge ordrer. Ingen måtte følge efter ham.
Åbn portene.
Skal vi følge efter ham?
Nej, lad ham gå.
Stands der.
Kender du mig?
Jeg er her for at hente liget af min søn.
Jeg er alene.
Spild ikke min tid, knægt.
Stik en kniv i mit hjerte, eller før mig til ham, der dræbte min søn.
Jeg er myrmidoner.
En af Achilleus' mænd.
Så har jeg jo heldet med mig.
Følg med.
Du skulle ikke se det her.
Hvad hedder du?
Kaidas.
Sig til ham, jeg er her.
Giv ham denne.
Achilleus,
Kong Priamos er her.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Tag hjem, gamle mand.
Der er ikke noget for dig her.
Jeg rejser ikke uden ham.
Jeg bliver her, til han giver mig det, jeg beder om.
Sig det til ham.
Hektor?
Er det dig?
Det er mig. Alexander.
Kom her.
Det skal nok gå.
Hvor er Priamos?
Hvor er han?
Hvis du ikke tager af sted før daggry,
kan jeg ikke beskytte dig.
Jeg har jo sagt...
...jeg ikke tager tilbage alene.
Jeg vil hellere dø her med min søn.
Før ham ind.
Hektor er selv skyld i dette. På stranden.
Han viste ingen nåde.
Vi ved, hvad han har gjort.
Hans mor vil begrave ham.
Som du begravede Patroklos.
Din søn er ikke værdig til at blive begravet.
Hvorfor havde Patroklos din rustning på?
Jeg nægtede at kæmpe.
Og årsagen?
Kongen.
Agamemnon tog mit krigsbytte.
En pige fra Kilikien.
Han tog hende, selv om han ikke havde vundet hende.
- Du blev vred? - Ja.
Så...
Hvorfor gik Patroklos mod dine ordrer?
Han insisterede på, vi skulle gøre vores pligt.
Forsvare det, der var vores.
Jeg sagde nej, og han hørte ikke efter.
Ikke alle har din styrke.
Det kræver enorm stolthed
ikke at handle, når verden falder om ørerne på en.
Patroklos var overmodig.
Han var et menneske.
Sig det.
Havde jeg været der, var han her endnu.
Og det var min søn også.
Fortæl mig om ham.
Hvad mener du?
- Hektor. - Hvad?
Hvordan var han som barn?
Frygtelig. Hvad tror du?
Også jeg.
Hans mor forkælede ham. Men han blev voksen.
Han blev en bedre mand end mig.
Hektor havde sin mors...
...ro.
Han vidste altid, hvad der var brug for.
Han...
Han var kongen blandt mænd.
Hent noget vand til ham.
Hans mor...
Hun vil dø uden hans lig...
Bror, hjælp mig.
Jeg beder dig.
Hvad er der sket?
Du har sovet.
Hvor er dine mænd?
Udenfor.
De gør din søns lig klar til hjemrejsen.
Jeg må have tid til at sørge. Ingen kampe.
- Hvor lang tid? - Tolv dage.
Det får du.
Jeg skal have mad til hans begravelsesmåltid.
Træ fra skoven til hans kiste.
Det får du.
Jeg må af sted, før det bliver for lyst.
Dit tab gør mig ondt.
Åben portene!
Du nægtede at slås.
Du sad i dit telt som en kvinde.
Nu giver du ham uden videre 12 dage at sørge i?
Han kom til mig alene.
Det fortjener min respekt.
Du skulle have sagt, han var her!
- Du ville have dræbt ham. - Nej.
Vi ville have krævet en løsesum.
Fået Helena tilbage.
Strategi.
Snyd. Bedrag.
Er det krig?
Er vi ikke mere end det?
Så er det nok!
Han har mistet sin søn.
Jeg har givet ham 12 dage
på mit æresord!
Vi holder det som mænd.
Er det forstået?
Godt.
Tolv dage er for længe.
De har nok tid til at forstærke byen.
Gør klar til angreb.
Jeg venter ikke på den skiderik længere.
Jeg stoler ikke på, at grækerne overholder aftalen.
I blander jer ikke.
Våbenhvilen sker. Forstået?
Det er hende, der blandede sig.
Hun sagde, forbandelsen var hævet.
Alexandros' hjerte stoppede i den flod.
Han døde.
Du bestemmer ikke over skæbnen, Afrodite.
Det gør ingen af os.
- Men det... - Lad...
...det nu bare ske.
Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan ikke.
Det er fint.
Jeg tager mig af det.
Er værelserne i orden?
Vi har desværre ikke andre.
Jeg er vant til den bare jord.
Jeg kan ikke sove på fjer.
Kan jeg hjælpe dig?
Vi har ikke nok mænd til at bevogte murene fra alle sider.
- Jeg tænkte på, om... - Hvor mange?
Tyve kvinder bør være nok.
To vagter...
...så 40 i alt.
Jeg så dig ved hendes grav.
I stod hinanden nær.
Hun døde med ære.
Jeg mistede min elskede.
I min hjemby.
Krig?
Sygdom.
Før alt dette begyndte.
Man glemmer, der er andre måder at dø på.
Mænd og mig.
Det sker ikke.
Det er nu en skam.
Du ser godt ud.
Hesion?
Hvad er der, Evander?
Jeg så Telamon.
Hvad mener du?
Han gemmer sig i byen.
Han siger, han ikke vil kæmpe.
Der var blod på hans gulv.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg måtte ikke.
Det er i orden.
Bare fortæl mig, hvor han er.
Er det ham?
Hvor er blodet?
Der.
Åbn den.
Det er stille.
Hvor er de allesammen?
Ved havet. De hviler sig.
Det handler ikke om at hvile sig.
Det er sørgetid for de døde.
Vi sagde ja til at overholde den.
Men hvis du siger, vi kun må græde,
så kan jeg ikke hjælpe dig.
Noget at drikke?
Når dette er slut...
...tager du hjem til Penelope.
Hvis hun kan huske mig.
Agamemnon tager hjem til Klytaimnestra.
Menelaos tager hjem med sin præmie.
Hvor tager jeg hen?
Du finder et sted.
Indimellem føler jeg, jeg ikke hører til her på jorden.
- Hvor er han? - I sit telt.
Vi fortæller ham ikke om forberedelserne.
Vi tror, vi får brug for ham, når angrebet går i gang.
Han vil hellere dræbe os end bryde sit løfte.
Mændene er trætte, Odysseus.
Vi har ikke meget mad tilbage.
Dette skal være det sidste slag.
Og vi må have Achilleus med.
Hvordan?
Vi finder en løsning.
Vi har en fange. Græker.
Han siger, han er fra Thrakien, men Æneas tror ham ikke.
Han havde liget af en kornarbejder i sit hus.
- Hvor er han? - Vi har sat ham i kornkammeret.
Jeg går derover nu.
Har han sagt noget?
Ikke endnu. Han vil tale med mig.
Hvorfor dig?
Sikkert en besked fra Menelaos.
Lad mig komme med.
Dig? Hvorfor?
Hvis han er en af Menelaos' mænd, kender jeg ham måske fra Sparta.
Godt.
Kig op.
Vis dit ansigt.
Kender du ham?
Nej. Det tror jeg ikke.
Du ville tale med mig, græker?
Der er ikke meget korn tilbage.
Troja har ikke så længe, som man skulle tro.
Manden, du dræbte, arbejdede her.
Han fyldte disse tønder.
Hele sit liv, til du tog det.
Hvem er du, og hvad laver du her?
- Jeg hedder Telamon. - Det passer ikke.
Det virker måske på bagersønnerne, men ikke på mig.
Hvis du vil leve...
...så tal.
Jeg hedder Xanthius.
Født i Ithaka.
Odysseus' mand.
Hvordan kom du ind i byen?
Jeg smuglede mig vej ind.
Før belejringen begyndte.
Hvorfor?
Odysseus mente, jeg kunne være til nytte.
Da du og din bror
tog til Kilikien,
lukkede jeg to grækere ind i byen.
Hvem?
Odysseus?
Menelaos?
Achilleus?
Hvad skulle de?
Hente oplysninger.
Fra hvem?
En ven.
- Hvilken ven? - Var det Pandaros?
Tal!
Vennen fortalte Achilleus om jeres rejse til Kilikien.
Kornvagten så dem sammen.
Så du dræbte ham.
Hvem var vennen, Achilleus mødtes med?
Vi skal have et navn.
Jeg har afgivet et løfte om tro tjeneste.
Jeg bryder ikke mine løfter.
Min troskab vil blive belønnet.
- Tag fat i hestenes bid. - Javel.
Stadig ingenting?
Fortæl os, hvem Achilleus mødtes med,
så er det overstået.
Tal, og det slutter, græker.
Stop det.
Han kan selv stoppe det.
Helena!
Hvad er der?
Få dem til at holde op.
- Det er ikke humant. - Humant?
Det svin forrådte vores by.
Han dræbte en trojaner med sine bare næver.
Derfor behøver vi ikke opføre os som dyr.
Du har sympati med ham på grund af hans hjemland.
Det passer ikke.
Vi er i krig.
På grund af dig og mig.
Tror du, jeg kunne glemme det?
Jeg tror, du skal beslutte, hvem du er.
En af os eller en af dem.
Du der!
Jeg syntes nok, jeg hørte noget i sivene.
Måske er det ingenting.
Vi må hellere se efter.
Hjælp! Vi er blevet angrebet!
Hjælp mig!
Her, tag ham.
Hvad skete der?
Et trojansk bagholdsangreb!
To af mændene var Priamos' sønner.
Han er en af dine egne mænd, Achilleus.
Det er sørgetid.
Priamos gav mig sit ord.
Der ser du, hvad det betyder.
Er det sandt?
Ja.
Hent min rustning.
Hvad jeg ikke gør for mit land.
Da min kone ikke er her,
vil jeg på vegne af os begge
skåle for vores søn, Hektor.
Hans ånd lever videre i hans barn.
Hektor vil leve i Astyanax.
For altid.
Min far har bedt mig om
at træde i min brors sted som hærfører.
Jeg har med stolthed sagt ja
som trojaner.
En bror.
Og en søn.
Da jeg først kom hertil, vidste jeg ikke, hvem jeg var.
Hektor lærte mig det.
Indimellem bankede han det ind i mig...
...men vi beundrede hinanden.
Elskede hinanden.
Jeg sværger at leve i Hektors navn.
At efterleve hans dyder.
Og beskytte dem, han elskede.
- For Hektor! - Hektor!
Du angriber i sørgetiden.
Vil du protestere?
Har du noget at sige?
Jeg skal give dig noget at sige.
Når jeg kommer tilbage.
Achilleus er parat.
Min bror.
For mange år siden lovede jeg at hævne din skam.
Det gør jeg nu.
Det var dumt.
Bare dræb mig.
Lad mig være hos min bror.
Flygt i aften, når slaget begynder.
Mine mænd standser dig ikke.
Hvis der var en forræder,
må det have været Pandaros.
Hvorfor siger grækeren det så ikke?
Man behøver ikke beskytte en død mand.
Hvis ikke ham, så hvem?
Hvem end det er,
så finder vi ud af det.
Jeg vil gerne udbringe en skål på denne sørgedag.
For kvinden, der er årsag til det hele.
- Andromache... - Det passer jo.
Hun lokkede Alexandros hertil.
Hun forførte ham.
Dette måltid er til ære for din mand.
Hektor ville have, jeg skulle sige sandheden.
Jeg kendte Pandaros.
Han elskede denne by. Han ville aldrig forråde den.
Men han ville finde personen, der gjorde det.
- Det er løgn. - Er det?
Hvad hvis Menelaos vidste det hele?
Hvis han sendte dig hertil som påskud.
Til at ødelægge byen. Udrydde Troja.
Det passer ikke.
Så er det nok.
Hvis min mand døde på grund af dig...
Stop hende!
Slip mig!
Før Helena ud.
Hvorfor mig? Før hende ud!
- Forræder! - Få hende ud herfra!
Hvorfor sendte du hende ikke ud?
Hun har mistet sin mand.
Tror du på det, hun sagde?
At jeg narrede dig?
- At jeg er Menelaos' vasal? - Selvfølgelig ikke.
Jeg blev forelsket i dig. Det var det, der skete!
Denne krig vil slutte.
Tingene bliver normale igen.
Nej.
- De bliver aldrig normale. - Hvad?
Jeg kan ikke blive her.
Lad os rejse væk sammen.
Vi kan flygte i aften.
Hvad har vi brug for ud over hinanden?
De vil aldrig acceptere mig, Paris.
Hvis vi ikke rejser nu, gør vi det aldrig.
Jeg kan ikke rejse.
Hvorfor ikke?
Byen har brug for mig.
Jeg har brug for dig.
- Betyder det ikke noget? - Selvfølgelig.
Men de tog sig af mig.
De led for min skyld.
Hektor døde for mig.
Jeg har en datter.
Jeg har ikke set hende i årevis. Jeg forlod hende for dig.
Ikke for noget andet, Paris.
Jeg hedder ikke Paris!
Det er et hyrdenavn.
Jeg er Alexandros.
Det navn, jeg har fået af min familie.
Men jeg valgte ikke at løbe bort med Alexandros.
Jeg løb bort med Paris.
Jeg er ikke ham længere.
Troja er mit hjem.
Det er ikke mit.
Grækerne! Mænd på marken!
Løb så hurtigt I kan.
Grækerne er på vej over sletten.
Hvad sker der?
De har brudt våbenhvilen.
Min far fik et løfte. Tolv dage!
Bliv her. Jeg beder dig...
Hvor er Priamos?
Hvor er løgneren?
Du bliver den næste.
Tolv dage, sagde han.
Du kan ikke kæmpe mod ham! Han myrder dig!
- Jeg må gå. - Priamos.
Priamos! Hvor er du?
Du brød våbenhvilen.
Du brød den.
Løgne!
Du dræbte en af mine mænd med koldt blod.
Græske numre. Ikke vores.
Nej!
Det ville Odysseus ikke gøre.
Må guderne tilgive dig.
Løgne.
- Forræderi. - Vi løj ikke.
Dine græske brødre brød våbenhvilen.
I dræbte en af mine mænd!
Vi har været i byen under hele våbenhvilen.
Sværg på din brors grav.
Jeg sværger.
Du blev forrådt af dine egne.
Sig til Odysseus...
...at æren er hans.
Det var altid en sølle krig.
Hvor er hun?
Jeg elskede ham, Nestor.
Sig til kongen, at det er slut.
Vi er færdige her.
Vi vil vinde denne krig,
og alt vil blive glemt.
Du er en god mand.
Jeg fortjener dig ikke.
Jo, du gør.
Hør her.
Det var forkert at sige, vi skulle rejse.
Tilgiv mig.
Dette er din by.
Selvfølgelig skal du blive.
De vil acceptere dig.
Bare giv dem tid.
Det er det, de har brug for.
Hvad der end sker...
...holder jeg aldrig op med at elske dig.
Få ham op at stå.
Tal.
Fortæl mig, hvem det var.
Ved prinsen, De er her?
Må guderne tilgive mig.
Jeg vidste ikke, om du ville komme.
Gå til grækerne.
Tal med min mand.
Sig, jeg er villig til at vende tilbage.
Til ham og min datter.
Jeg har en betingelse.
Der må ikke ske nogen andre i byen noget.
Ikke Alexandros. Ingen.
Sig det til ham.
Vent.
Vil de gå med til det?
Vi kom kun efter dig.
Oversat af: Ulla Dubgaard